翡翠的种是指翡翠的结构粗细和透明度,“种”是评价翡翠好坏的一个重要标志。传统上江翡翠的种分为老坑种和新坑种。老坑种指的是指质地地细腻，透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。玻璃种和冰种都属于老坑种翡翠。
玻璃种，顾名思义，就是像玻璃一样透明度极高的翡翠，玉质（肉质）细腻，很难看到内部的纤维结构。比较纯净，杂质极少，也会有棉（一般为点状或絮状）当然一点棉都没有的价值会更高。透明度也不能完全和玻璃一样，这里只是类比。玻璃种翡翠价值最高，数量相对其他种的翡翠来说比较少。玻璃种翡翠也有不同的颜色，比如白，蓝，绿等。有飘翠（也叫飘花）的比较珍贵，飘翠（飘花）也分蓝色和绿色，如果是满绿色的玻璃种，而且绿色绿得正，就极为珍贵，是翡翠中的极品。