老一辈从绿色的深、浅、浓、淡、匀、花、闷、鲜等八个方面详细论述了宝石级翡翠的绿色。配合上近年来翡翠的研究，可以将其浓缩为“浓、阳、正、俏、和”五个字，这也是几代翡翠人从实践中总结出来的重要经验。“浓”是指翡翠的颜色要饱满，有“绿得能捏得出

　　图1.23 翡翠坠饰。高4.5厘米，宽3.2厘米，厚1.2厘米。玻璃种，透明度极佳，色彩绿中泛蓝，虽不是最优的帝王绿，可是种水色俱佳的调和调配，使得它也成为了收藏者争相购买的方针。